O.k., guys, don't laugh, but one of my all-time favorites is that old Microsoft/FASA game Crimson Skies...
Anyway, the problem with that game is that on any of my newer machines (say, a Dell XPS M170, with NVidia 7800 GTX, Windows XP), the fonts in some of the text boxes in various dialogs and on-screen messages are corrupt, and only display as longish colored blocks, so you can't read most of the menus. Interestingly, that only happens with some of the boxes, not all. In some the fonts are perfectly fine. Just in case that helps, I also have a somewhat older Dell Precision M60 laptop (also with an NVidia card) where the game runs without any problems.
Does anybody have any solution for this? I searched all over the web, and came up with nothing that works. None of the compatibility modes, switching off font smoothing, or switching to a lower color depth, help in any way. The game itself runs fine otherwise...

Maybe there is some graphics driver option that might help?
Btw, I would be perfectly willing to even pay somebody to find me a solution. Heck, I'd happily pay what I usually have to pay to buy a new game. Did I say I really loved that game?